1 00:00:01,251 --> 00:00:04,379 Catherine, algo es diferente cuando hablas de ella. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,381 [gruñidos] 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 ¿Sacaste la evidencia del portátil? 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,136 Fue fregado. Y no puedes recordar nada. 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,789 [Catherine] No, él lo dijo. en una unidad flash, Al... Alden. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 [Danny] Es una copia de los archivos. desde la computadora portátil de Hal Hartford. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,561 Estaba recogiendo pruebas contra Jay Easton. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,945 - ¿Qué tipo de evidencia? - Estás en ello. 9 00:00:22,032 --> 00:00:25,067 Hay un video tuyo cuando eras un adolescente. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 ¿Sabías que estaba ahí fuera? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 [Ed] ¿Dónde está Jay? 12 00:00:28,445 --> 00:00:30,806 La chica se escapó y ella se dirige a tu casa. 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,699 Si la arrestan en tu casa, Pueden registrar tu casa. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,272 Me diste todo, ¿verdad? 15 00:00:35,606 --> 00:00:38,839 Ejecuté una comparación STR contra evidencia de sangre 16 00:00:38,887 --> 00:00:40,764 de la escena del crimen de Caleb Easton. 17 00:00:40,874 --> 00:00:44,962 ADN bajo las uñas de Isabel Luna era hermano de Caleb Easton. 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,732 nadie va a hacer una maldita cosa para mí. 19 00:00:48,757 --> 00:00:50,817 ¿Qué pueden hacerme? 20 00:00:50,842 --> 00:00:52,219 [gruñidos] 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,537 [jadeos] 22 00:00:54,496 --> 00:00:56,723 ¿Qué harías si te dejo ir? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,810 [♪ música espeluznante] 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 [pasos crujientes] 25 00:01:18,005 --> 00:01:19,855 ¿Por qué esta chica...? 26 00:01:20,472 --> 00:01:22,092 haciéndonos esto? 27 00:01:22,374 --> 00:01:23,817 No sé. 28 00:01:24,234 --> 00:01:26,278 La morfina debería ayudarte a dormir. 29 00:01:26,530 --> 00:01:28,435 ¿No le pagaste? 30 00:01:28,629 --> 00:01:30,642 Siempre les pagamos. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,327 Si ella no quería el dinero, 32 00:01:33,466 --> 00:01:35,246 ella no tuvo que aceptarlo. 33 00:01:36,032 --> 00:01:38,056 Ella podría haberse ido. 34 00:01:39,474 --> 00:01:42,476 - Ni siquiera recuerdo a esta chica. - [pitido seguro] 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,896 - Lo hago. - [chirrido seguro] 36 00:01:44,896 --> 00:01:47,424 - Vete a dormir, papá. - ¿Qué quiere ella? 37 00:01:47,966 --> 00:01:49,651 ¿Por qué mató a Caleb? 38 00:01:49,735 --> 00:01:52,346 - [el pitido continúa] - [sollozando suavemente] Mi muchacho. 39 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 [Jay respira con dificultad] 40 00:01:58,222 --> 00:02:00,387 - Estoy cerca. - [Danny] [al teléfono] Entonces, escucha. 41 00:02:00,412 --> 00:02:03,957 Volvimos a analizar las muestras de ADN. de debajo de las uñas de Isabel Luna. 42 00:02:03,957 --> 00:02:06,584 - ¿Y qué obtuviste? - Era el ADN de Emma Easton. 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,931 - [Alice] Mierda. - [Danny] Sí, pero eso no significa 44 00:02:08,956 --> 00:02:10,881 - que ella mató a esa chica. - [Alicia] Isabel. 45 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 [Danny] Está bien, había moretones. en su cuerpo, 46 00:02:12,924 --> 00:02:15,118 y había muchas drogas en su sistema. 47 00:02:15,869 --> 00:02:17,763 ¿Puedes frotarme la cabeza? 48 00:02:18,709 --> 00:02:21,307 - Esta noche no, papá. - Frótame la cabeza. 49 00:02:21,308 --> 00:02:23,100 ¡¿Me escuchaste?! 50 00:02:23,101 --> 00:02:24,878 ¡Dije que no esta noche! 51 00:02:34,091 --> 00:02:35,572 [Alice] ¿Qué tipo de drogas? 52 00:02:35,656 --> 00:02:38,508 Bueno, el forense dijo que el COD fue una sobredosis de heroína, 53 00:02:38,533 --> 00:02:40,803 pero sabes, no creo Estaban mirando demasiado de cerca porque... 54 00:02:40,827 --> 00:02:43,705 Porque a nadie le importa una mierda nadie que acepta dinero por sexo. 55 00:02:43,789 --> 00:02:45,766 Muy bien, escucha, Estamos justo detrás de ti. 56 00:02:45,791 --> 00:02:47,431 No entres ahí sin nosotros, ¿me oyes? 57 00:02:47,500 --> 00:02:49,437 - Pero si lo haces, puedes seguir... - ¿Qué carajo? ¡No! 58 00:02:49,461 --> 00:02:51,221 ...Catherine en cualquier lugar de la casa. 59 00:02:51,296 --> 00:02:52,690 -Nora. - Pero una vez que la esposas, 60 00:02:52,714 --> 00:02:54,484 - entonces se convierte en un área gris. - [Danny] No puedo entrar 61 00:02:54,508 --> 00:02:55,735 - la puta casa sola. - Joder, claro. 62 00:02:55,759 --> 00:02:59,029 Registra la casa en busca de posibles amenazas, y si encuentras pornografía infantil, 63 00:02:59,054 --> 00:03:00,597 recibimos una orden de emergencia 64 00:03:00,680 --> 00:03:02,641 y le damos la vuelta al conjunto maldito lugar al revés. 65 00:03:02,724 --> 00:03:04,035 [Danny] ¿Alguno de ustedes ¿Me oyes? 66 00:03:04,059 --> 00:03:05,519 ¡Alice, no entres ahí sola! 67 00:03:05,602 --> 00:03:06,913 Dile que no entre ahí sola. 68 00:03:06,937 --> 00:03:09,207 Probablemente Ed les dijo que iríamos. Están limpiando ahora mismo. 69 00:03:09,231 --> 00:03:10,524 ¡Al, no entres! 70 00:03:10,607 --> 00:03:12,400 - No entraré solo. - [Danny] Gracias. 71 00:03:14,945 --> 00:03:16,947 [exhala lentamente] 72 00:03:19,074 --> 00:03:21,993 [♪ música espeluznante] 73 00:03:25,570 --> 00:03:27,947 ¿Qué quieres decir? ¿Ed les dijo que íbamos a ir? 74 00:03:27,972 --> 00:03:29,140 Nada. 75 00:03:29,165 --> 00:03:31,687 No me digas nada. ¿Y por qué me dijiste que no confiara en él? 76 00:03:31,711 --> 00:03:33,772 - Nunca dije eso. - Definitivamente dijiste eso. 77 00:03:33,797 --> 00:03:35,324 Entonces, vamos. Dime. 78 00:03:39,499 --> 00:03:44,224 Tuvo un gran caso en 2011. y Jay Easton fue su fuente. 79 00:03:44,307 --> 00:03:47,794 Creo que ha estado en silencio limpiando las cosas para Jay desde entonces. 80 00:03:49,087 --> 00:03:50,564 Santa mierda. 81 00:03:50,647 --> 00:03:54,984 Pero me volví demasiado arrogante cuando compré la computadora portátil de Hal Hartford. 82 00:03:54,985 --> 00:03:57,904 Pensé que habría algo para demostrar que se habían estado comunicando. 83 00:03:59,279 --> 00:04:02,100 Pero me excedí y... 84 00:04:02,809 --> 00:04:06,229 ahora estoy montando escopeta en un coche de policía color mierda. 85 00:04:06,897 --> 00:04:10,125 ¿Por qué preguntas? ¿Pasó algo con Ed? 86 00:04:10,521 --> 00:04:13,003 No. N-No pasó nada. 87 00:04:13,086 --> 00:04:15,030 Algo pasó. ¿Qué pasó? 88 00:04:17,074 --> 00:04:18,758 Cree que tomé una prueba. 89 00:04:18,842 --> 00:04:21,052 - ¿Por qué harías eso? - No lo hice. 90 00:04:22,807 --> 00:04:25,582 Lo hiciste. ¿Qué fue? 91 00:04:25,999 --> 00:04:27,276 ¿Algo que quiera? 92 00:04:27,375 --> 00:04:28,669 No fue nada. 93 00:04:33,815 --> 00:04:35,357 [Ema] Sólo quedan unos pocos discos duros. 94 00:04:35,358 --> 00:04:37,052 Estaban en otra caja fuerte. 95 00:04:37,386 --> 00:04:39,070 Cinco o seis, está bien. 96 00:04:39,070 --> 00:04:41,740 Yo... puedo manejarlo. Lo estoy manejando. 97 00:04:42,080 --> 00:04:43,634 - [sirena aullando] - ¿Todavía tienes el desmagnetizador? 98 00:04:43,658 --> 00:04:45,535 Porque es un... es un proceso de dos partes. 99 00:04:45,619 --> 00:04:47,412 Sí, sé qué hacer. 100 00:04:47,495 --> 00:04:50,540 Muy bien, quédate en la casa hasta Sabemos dónde está esta mujer. 101 00:04:50,624 --> 00:04:51,976 ¿Recuerdas cómo es ella? 102 00:04:52,000 --> 00:04:53,944 Sí, por supuesto que sí. 103 00:04:55,695 --> 00:04:58,798 Muy bien, voy a llamar a la policía local. adentro. Eso nos dará algo de tiempo. 104 00:04:58,882 --> 00:05:01,622 Simplemente no los dejes entrar a la casa. 105 00:05:01,647 --> 00:05:03,649 [puerta chirriando] 106 00:05:04,764 --> 00:05:06,766 -¿Emma? - Shh. 107 00:05:07,057 --> 00:05:08,141 [susurro] 108 00:05:08,375 --> 00:05:09,710 Creo que la escucho. 109 00:05:15,017 --> 00:05:16,858 Creo que ella está aquí, Ed. 110 00:05:18,276 --> 00:05:19,444 [el teléfono se cae] 111 00:05:25,690 --> 00:05:27,018 Te conozco. 112 00:05:28,061 --> 00:05:29,438 Conozco tu cara. 113 00:05:30,272 --> 00:05:31,690 Eres su hija. 114 00:05:31,857 --> 00:05:32,999 Sí. 115 00:05:35,143 --> 00:05:36,561 ¿Sabes quién soy? 116 00:05:39,030 --> 00:05:40,699 [suspira] Sí. 117 00:05:42,938 --> 00:05:45,488 ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí? Me gustaría que te fueras. 118 00:05:45,512 --> 00:05:46,830 Yo sólo... yo sólo... 119 00:05:47,330 --> 00:05:48,915 Sólo quiero mirarte. 120 00:05:54,939 --> 00:05:56,690 - Está bien, ¿qué...? - ¡Cállate! 121 00:05:56,773 --> 00:05:59,426 ¡Estoy tratando de pensar! 122 00:06:10,487 --> 00:06:11,822 Estabas allí. 123 00:06:13,774 --> 00:06:17,569 Abriste la puerta y, um, llegamos a la casa. 124 00:06:18,653 --> 00:06:20,427 Sí, tú y tu amigo. 125 00:06:20,530 --> 00:06:23,116 Sí. Tú respondiste a la puerta, 126 00:06:23,325 --> 00:06:25,076 y estabas sonriendo. 127 00:06:27,621 --> 00:06:30,598 Había flores. Querías que los oliéramos. 128 00:06:31,782 --> 00:06:33,460 ¿Es eso lo que es esto? 129 00:06:34,669 --> 00:06:36,021 ¿Te gustan las flores? 130 00:06:36,296 --> 00:06:38,023 Me gustan las flores, sí. 131 00:06:38,106 --> 00:06:40,900 Amiga mía, amaba las flores. 132 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Ella hizo esto por mí, mira. 133 00:06:42,903 --> 00:06:45,322 - Eso es una amapola. - ¿Alguna vez cultivaste amapolas aquí? 134 00:06:45,322 --> 00:06:47,823 Um, yo no cultivo amapolas porque ellos no... 135 00:06:47,824 --> 00:06:49,726 no tienen ningún olor. 136 00:06:51,770 --> 00:06:55,457 - ¿Solo te gustan las flores que huelen bien? - Sí, me gustan las cosas que son bonitas. 137 00:06:55,540 --> 00:06:58,985 Me gusta que las cosas sean bonitas y no me gusta que las cosas sean feas. 138 00:06:59,635 --> 00:07:02,906 Y así, siempre lo haría saca flores frescas... 139 00:07:03,365 --> 00:07:06,451 y me aseguraría la casa estaba limpia. 140 00:07:06,785 --> 00:07:09,054 Y les daría drogas. 141 00:07:09,054 --> 00:07:11,309 Si... si quisieran... cualquier... cualquier cosa que quisieran. 142 00:07:11,334 --> 00:07:13,257 Cualquier cosa que alguien quisiera, Yo les daría eso. 143 00:07:13,281 --> 00:07:14,918 Sí, eso es lo que haces. 144 00:07:18,091 --> 00:07:19,593 No es mi culpa. 145 00:07:22,593 --> 00:07:25,053 Él es mi padre, ¿vale? [jadeos] 146 00:07:25,320 --> 00:07:26,471 Lo amas. 147 00:07:27,514 --> 00:07:31,393 Sí, pero, eh, yo... Yo también soy una víctima aquí. 148 00:07:32,285 --> 00:07:33,870 - Mmmm. - [Emma gritando] 149 00:07:33,953 --> 00:07:36,956 [♪ música tensa sonando] 150 00:07:47,382 --> 00:07:48,760 ¡Tengo un arma! 151 00:07:48,760 --> 00:07:51,054 ¡Tengo un arma y te la daré! 152 00:07:52,122 --> 00:07:53,807 [tos] 153 00:07:56,392 --> 00:07:58,310 Toma, tómalo. Te daré el arma. 154 00:07:58,311 --> 00:07:59,771 Te lo daré. 155 00:08:01,590 --> 00:08:03,774 - Escucha, ve a matar a mi padre, ¿vale? - Mmm. 156 00:08:03,775 --> 00:08:07,444 Está dormido y está lleno. con morfina. [sollozando] ¿Está bien? 157 00:08:07,445 --> 00:08:09,764 Puedes matarlo si quieres. No me importa. 158 00:08:10,891 --> 00:08:12,700 Subes hasta lo alto de las escaleras 159 00:08:12,701 --> 00:08:15,145 y hasta abajo hasta el final del pasillo. 160 00:08:15,854 --> 00:08:17,080 Tómalo. 161 00:08:17,647 --> 00:08:19,274 Será fácil. 162 00:08:25,133 --> 00:08:27,131 ¿Y es aquí donde te escondiste? 163 00:08:29,915 --> 00:08:31,792 ¿Cuando lastimaba a niñas pequeñas? 164 00:08:34,728 --> 00:08:37,292 No eran niñas. 165 00:08:38,460 --> 00:08:41,395 No eras una niña. Eras un adolescente, ¿vale? 166 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Y hay una gran diferencia. 167 00:08:44,786 --> 00:08:48,678 No te acerques más a mí. Te dispararé. 168 00:08:51,107 --> 00:08:52,766 [susurrando] Entonces, jodidamente dispara. 169 00:08:53,516 --> 00:08:55,034 [disparo] 170 00:08:55,035 --> 00:08:58,021 [♪ música siniestra sonando] 171 00:09:05,113 --> 00:09:07,113 [Alicia] ¡FBI! ¡FBI! 172 00:09:10,742 --> 00:09:12,281 ¡FBI! ¡Manos! 173 00:09:12,343 --> 00:09:14,871 - ¡Está bien, no dispares! - ¡Manos, déjame ver tus malditas manos! 174 00:09:15,307 --> 00:09:17,915 Ella me atacó y le disparé. 175 00:09:18,208 --> 00:09:19,584 Ella se escapó. 176 00:09:20,961 --> 00:09:22,671 - ¿Dónde está el arma? - Ella lo tomó. 177 00:09:22,726 --> 00:09:25,065 Ella va a la casa. ¡Mi padre está en la casa! 178 00:09:25,065 --> 00:09:26,841 [vidrio roto] 179 00:09:27,634 --> 00:09:29,636 Quédate aquí, no te muevas. 180 00:09:37,869 --> 00:09:39,871 [crujido de bolsa] 181 00:09:48,740 --> 00:09:50,316 - [la puerta se abre] - [Alicia] ¿Catherine? 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 [respirando pesadamente] 183 00:09:55,973 --> 00:09:57,372 [gemidos] 184 00:10:04,687 --> 00:10:06,756 [Alice] Sé que estás herida. Quiero ayudarte. 185 00:10:10,656 --> 00:10:12,679 Catherine, baja el arma. 186 00:10:15,243 --> 00:10:16,558 ¿Catherine? 187 00:10:16,766 --> 00:10:18,643 ¿Qué tan mal estás herido? 188 00:10:18,977 --> 00:10:21,396 Sólo quiero saber qué pasó con ella. 189 00:10:21,563 --> 00:10:24,524 Yo sólo... necesito recuerda, por favor, yo... 190 00:10:25,233 --> 00:10:27,360 Entonces suelta el arma y puedo ayudarte. 191 00:10:28,278 --> 00:10:30,697 ¡Estoy recordando cosas! 192 00:10:33,354 --> 00:10:34,868 Háblame. 193 00:10:35,071 --> 00:10:36,569 Sólo sigue hablándome. 194 00:10:36,594 --> 00:10:38,221 [respirando pesadamente] 195 00:10:40,375 --> 00:10:42,000 Yo estuve aquí. 196 00:10:43,752 --> 00:10:45,336 Ella estaba llorando. 197 00:10:45,523 --> 00:10:47,272 Isabel estaba llorando y... 198 00:10:47,728 --> 00:10:48,998 estaba cerca de aquí. 199 00:10:49,023 --> 00:10:52,302 - Si me dejaras mirar. - Suelta el arma. 200 00:10:52,388 --> 00:10:54,487 solo necesito saber ¿Qué pasó con ella, por favor? 201 00:10:54,570 --> 00:10:56,364 ¡Ella estaba en esa habitación! 202 00:10:56,572 --> 00:10:59,225 ¿Catherine? Catalina, escúchame. 203 00:10:59,599 --> 00:11:00,810 ¿Bueno? 204 00:11:00,904 --> 00:11:03,746 La policía y el FBI están en camino hacia aquí ahora. 205 00:11:03,746 --> 00:11:06,350 Si tienes un arma cuando lleguen aquí, te van a disparar. 206 00:11:06,374 --> 00:11:07,776 No quieres morir así. 207 00:11:09,944 --> 00:11:11,863 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 208 00:11:13,981 --> 00:11:15,675 Para poder entrar en esta casa. 209 00:11:15,700 --> 00:11:16,935 - No. - ¡Sí! 210 00:11:17,160 --> 00:11:19,120 Lo siento, te mentí. 211 00:11:19,412 --> 00:11:21,472 Querías que viniera aquí... 212 00:11:22,198 --> 00:11:24,501 porque querías que lo matara. 213 00:11:27,364 --> 00:11:29,272 No quiero que mates a nadie. 214 00:11:29,272 --> 00:11:31,941 ¿Por qué? ¿Porque está mal? 215 00:11:34,052 --> 00:11:37,084 Porque no podemos decidir cuál debería ser el castigo de alguien. 216 00:11:37,155 --> 00:11:38,948 Entonces, ¿qué se nos permite decidir? 217 00:11:39,032 --> 00:11:43,144 Porque no pude decidir ¡Una maldita cosa sobre mi vida! 218 00:11:43,812 --> 00:11:46,204 ¿Quién decidió que me podían comprar? 219 00:11:46,205 --> 00:11:48,875 ¿Y quién decidió que podría morir de hambre? 220 00:11:48,875 --> 00:11:52,028 ¿Y jodido, golpeado y estrangulado? 221 00:11:52,352 --> 00:11:53,729 Una mala persona. 222 00:11:54,286 --> 00:11:55,648 A quién mataste. 223 00:11:55,673 --> 00:11:57,273 No crees que eso esté mal. 224 00:11:57,273 --> 00:11:59,469 Sé que no lo haces. Vi tu cara. 225 00:11:59,507 --> 00:12:02,847 Fuera del refugio, Querías que ese hombre muriera. 226 00:12:02,930 --> 00:12:04,682 ¡Lo sé porque vi tu cara! 227 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 Sí, está bien, tienes razón. 228 00:12:08,762 --> 00:12:10,421 Quería que muriera. 229 00:12:10,700 --> 00:12:13,550 Quería lastimarlo. Quería que tuviera miedo. 230 00:12:14,203 --> 00:12:16,427 Tienes razón. ¿Bueno? 231 00:12:16,886 --> 00:12:19,305 Tienes razón. Sólo suelta la maldita arma. 232 00:12:19,530 --> 00:12:21,015 No tenemos mucho tiempo. 233 00:12:21,266 --> 00:12:24,269 Todos vienen y te van a matar, 234 00:12:24,452 --> 00:12:26,204 y no quiero que mueras. 235 00:12:28,556 --> 00:12:30,416 ¿Alguna vez has matado a alguien? 236 00:12:34,255 --> 00:12:35,405 No. 237 00:12:37,554 --> 00:12:39,223 [respirando pesadamente] 238 00:12:41,319 --> 00:12:43,446 Es poder. [se ríe suavemente] 239 00:12:43,471 --> 00:12:45,331 Ver morir a alguien. 240 00:12:46,850 --> 00:12:48,497 Hay este momento... 241 00:12:49,024 --> 00:12:50,770 justo antes de que se vayan... 242 00:12:51,419 --> 00:12:53,173 cuando no tienes miedo en absoluto. 243 00:12:54,299 --> 00:12:57,177 Y siempre tuve miedo. Siempre lo estuve, siempre, siempre. 244 00:13:00,330 --> 00:13:02,532 Pero cuando estoy matando a alguien y es como... 245 00:13:04,304 --> 00:13:06,352 es como si me lo estuviera comiendo, ¿verdad? 246 00:13:06,445 --> 00:13:08,829 Como si me lo estuviera tragando. 247 00:13:08,830 --> 00:13:12,709 como todo lo que ha hecho esta desapareciendo dentro de mi, 248 00:13:12,709 --> 00:13:15,627 y tengo todo el puto poder en el mundo, 249 00:13:15,628 --> 00:13:17,697 y no quieren que tengamos eso. 250 00:13:18,281 --> 00:13:20,241 Quieren quitarnos eso. 251 00:13:22,118 --> 00:13:24,871 Pero quiero que lo sientas. 252 00:13:26,264 --> 00:13:28,266 [vehículo acercándose] 253 00:13:29,485 --> 00:13:30,778 [susurrando] Joder. 254 00:13:30,803 --> 00:13:32,128 ¡Suelta el arma! 255 00:13:32,587 --> 00:13:33,880 ¡Mierda! 256 00:13:35,882 --> 00:13:38,109 - [golpeando] - ¡La policía de Greenwich! 257 00:13:41,821 --> 00:13:45,950 [gritos débiles, discusión] 258 00:13:46,033 --> 00:13:47,894 [Catherine] ¡Dime la verdad! 259 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 [Continúa la discusión débil e ininteligible] 260 00:13:50,288 --> 00:13:52,914 [Catherine] Recuerdo esta habitación. ¡Ella estaba en esta habitación! 261 00:13:52,915 --> 00:13:55,084 [Alice] Déjalo. Suelta el arma. 262 00:13:56,302 --> 00:13:58,380 ¡Estaba en esta habitación! ¡Estaba en la maldita habitación! 263 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 Sólo baja el arma. 264 00:13:59,881 --> 00:14:02,450 O si quieres apuntarle a alguien, apúntame, ¿vale? 265 00:14:03,176 --> 00:14:05,912 ♪ 266 00:14:11,267 --> 00:14:13,920 [Nora] Oh, genial. Policía de Greenwich. 267 00:14:14,128 --> 00:14:15,854 Jesús Cristo. 268 00:14:15,855 --> 00:14:17,899 Olvidé que estamos en el puto Connecticut. 269 00:14:17,899 --> 00:14:19,592 [Danny] ¿Dónde carajo está Alice? 270 00:14:20,359 --> 00:14:21,543 [Nora gruñe] 271 00:14:21,568 --> 00:14:24,030 [oficial] Oye. Disculpe. 272 00:14:24,243 --> 00:14:26,076 - ¿Quiénes son ustedes? - Oh, encantado de conocerte. 273 00:14:26,101 --> 00:14:28,700 Soy el agente especial supervisor Washington. del FBI, 274 00:14:28,701 --> 00:14:31,579 y este es Danny Kelly, Trabaja en Homicidios del Departamento de Policía de Nueva York. 275 00:14:31,579 --> 00:14:34,065 No tienes jurisdicción aquí. Es Connecticut. 276 00:14:34,531 --> 00:14:35,840 Sí, claro. 277 00:14:35,865 --> 00:14:37,467 Mira, hay un vehículo de un sospechoso. 278 00:14:37,492 --> 00:14:39,396 que esta estacionado en la calle frente a esta casa, 279 00:14:39,420 --> 00:14:41,231 y tenemos razones para creer que hay un agente 280 00:14:41,255 --> 00:14:42,757 eso podría estar en el terreno, entonces. 281 00:14:42,840 --> 00:14:45,634 Bueno, recibimos una llamada sobre alguna actividad sospechosa en la casa. 282 00:14:45,635 --> 00:14:47,969 - ¿Quién te llamó? - Yo hago las preguntas. 283 00:14:47,970 --> 00:14:49,659 Necesitaremos ver alguna identificación. 284 00:14:49,722 --> 00:14:51,165 ¿Disculpe? 285 00:14:51,224 --> 00:14:52,934 No pareces un agente del FBI. 286 00:14:53,126 --> 00:14:55,644 - ¿Qué carajo me dijiste? - Oh, no quise decir... 287 00:14:55,645 --> 00:14:57,839 Yo... quiero decir, tu camisa que llevas puesta. 288 00:14:58,339 --> 00:15:01,125 ¿Hay alguna razón por la que ella está vestida? ¿Con una camisa tropical? 289 00:15:01,150 --> 00:15:02,878 - ¿Una camisa tropical? - ¿Son ustedes dos malditos extraterrestres? 290 00:15:02,902 --> 00:15:03,982 que acaba de llegar a la Tierra? 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,696 Necesitamos registrar las malditas instalaciones. 292 00:15:05,780 --> 00:15:08,074 No, nadie va sin orden judicial, 293 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 o causa probable, o a menos que 294 00:15:09,659 --> 00:15:10,969 - Hay una circunstancia exigente. - [sirena acercándose] 295 00:15:10,993 --> 00:15:12,721 ¿Leíste eso en la parte de atrás? ¿De un puto palito de helado? 296 00:15:12,745 --> 00:15:14,139 ¿Nos vas a dar tus identificaciones? 297 00:15:14,163 --> 00:15:15,682 o vamos a tener ¿Para llevarte a la estación? 298 00:15:15,706 --> 00:15:17,184 vas a traer ¿Me voy a la estación? 299 00:15:17,208 --> 00:15:19,961 ¿Qué puta estación eres? Me llevarás a, ¿eh? 300 00:15:20,044 --> 00:15:22,189 Y me llevarás allí abajo ¿En tu maldito carrito de golf blanco? 301 00:15:22,213 --> 00:15:23,853 - Sí, soy más rápido de lo que crees. - ¡Choi! 302 00:15:23,923 --> 00:15:25,132 ¿Está ella aquí? ¿Qué está sucediendo? 303 00:15:25,216 --> 00:15:26,360 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién eres? 304 00:15:26,384 --> 00:15:27,802 ¿Quién soy yo? Soy Choi. 305 00:15:27,927 --> 00:15:30,727 Soy el agente especial asistente a cargo de la oficina local del FBI en Nueva York. 306 00:15:30,788 --> 00:15:34,034 IDENTIFICACIÓN. Necesito ver la identificación de todos. 307 00:15:34,100 --> 00:15:35,851 Identificaciones, amigos. Ya escuchaste al hombre. 308 00:15:37,979 --> 00:15:39,589 Está bien, baja el arma. 309 00:15:43,885 --> 00:15:45,862 ¿Qué había en esos discos duros, Emma? 310 00:15:45,887 --> 00:15:47,738 - Yo... no lo sé. - Detente... 311 00:15:47,772 --> 00:15:49,114 ...mentir! 312 00:15:49,115 --> 00:15:51,365 todos siempre me miente, y yo solo... 313 00:15:51,409 --> 00:15:53,227 ¡Solo quiero saber qué pasó! 314 00:15:53,686 --> 00:15:56,080 Entonces intenta recordar. Sigue hablando. 315 00:16:02,733 --> 00:16:04,338 Estabas aquí conmigo. 316 00:16:04,339 --> 00:16:05,673 Sí. 317 00:16:05,824 --> 00:16:07,367 Isabel estaba sangrando. 318 00:16:08,284 --> 00:16:11,387 Había drogas sobre la mesa. Una aguja. 319 00:16:12,593 --> 00:16:15,057 Fui hacia ella Te dije que acaba de tener un bebé. 320 00:16:15,141 --> 00:16:16,733 ¡¿Por qué no buscaste un médico?! 321 00:16:16,758 --> 00:16:19,379 Si le disparas, No sabrás lo que pasó, ¿verdad? 322 00:16:21,047 --> 00:16:23,107 Mi padre no me dejó. 323 00:16:26,653 --> 00:16:28,137 Estaba sangrando. 324 00:16:28,905 --> 00:16:31,299 Y ella no dejaba de llorar por eso. 325 00:16:31,324 --> 00:16:33,217 - y mi padre la golpeó. - [Catherine se burla] 326 00:16:33,242 --> 00:16:35,395 - [Alice] Catherine, baja el arma. - Es cierto. 327 00:16:35,620 --> 00:16:38,231 - Sigue hablando. - Bueno. Bueno. Bueno. 328 00:16:38,873 --> 00:16:40,858 Entré aquí 329 00:16:41,292 --> 00:16:42,652 y yo... 330 00:16:44,087 --> 00:16:45,613 La abracé. 331 00:16:46,906 --> 00:16:48,741 Y la mecí. 332 00:16:50,201 --> 00:16:52,766 Y ella se estaba rascando la parte de atrás de mi cuello 333 00:16:52,803 --> 00:16:54,972 porque ella estaba en tanto dolor, y yo... 334 00:16:55,306 --> 00:16:59,265 Yo... yo... yo no sabía cómo Para que deje de sangrar, yo... 335 00:17:01,104 --> 00:17:03,229 Y ella dijo que acababa de tener un bebé. 336 00:17:03,254 --> 00:17:05,589 Y luego dijo que... te quería. 337 00:17:06,359 --> 00:17:08,294 Entonces... entonces, fui a buscarte. 338 00:17:08,319 --> 00:17:11,380 Estabas... estabas con Oliver, Estabas en la habitación con Oliver. 339 00:17:11,405 --> 00:17:13,266 Y te dije... 340 00:17:14,075 --> 00:17:16,394 que Isabel te necesitaba. 341 00:17:18,563 --> 00:17:20,815 Había sangre en tus pies, era su sangre. 342 00:17:22,692 --> 00:17:25,895 Te llevé a la oficina y luego te traje aquí. 343 00:17:25,920 --> 00:17:27,790 - Entré. - [Alicia] Sí. 344 00:17:27,922 --> 00:17:29,482 Bueno. Sí. 345 00:17:29,507 --> 00:17:31,450 [Catalina] Y había drogas sobre la mesa. 346 00:17:31,592 --> 00:17:33,202 Ella me estaba mirando. 347 00:17:34,178 --> 00:17:36,299 Ella dijo: "Todo duele". 348 00:17:36,514 --> 00:17:37,619 Sí. 349 00:17:38,499 --> 00:17:40,209 Entonces le di mi mano. 350 00:17:41,620 --> 00:17:43,204 Y ella lo estaba apretando, 351 00:17:43,229 --> 00:17:45,506 y yo solo quería para quitarle el dolor. 352 00:17:46,065 --> 00:17:48,426 Ella lo estaba apretando y no podía sentir mi... 353 00:17:50,845 --> 00:17:52,638 No podía sentir mi mano. 354 00:17:55,450 --> 00:17:56,576 [Catherine sollozando] 355 00:17:58,112 --> 00:17:59,395 Y luego tú... 356 00:18:01,564 --> 00:18:03,024 te fuiste. 357 00:18:03,249 --> 00:18:04,775 ¿Por qué te fuiste? 358 00:18:09,113 --> 00:18:11,741 Fui y llamé a Hal. 359 00:18:12,508 --> 00:18:13,743 [susurrando] Hal. 360 00:18:16,370 --> 00:18:19,123 tu eres el indicado hal estaba tratando de proteger. 361 00:18:20,385 --> 00:18:22,668 Sabes, nunca me dijo tu nombre. 362 00:18:25,129 --> 00:18:28,249 ¡Lo mantuve vivo durante malditas horas! 363 00:18:28,274 --> 00:18:30,002 - [Catherine gritando indistintamente] - ¡Quítame eso de la cara! 364 00:18:30,026 --> 00:18:32,182 ¡Y todavía nunca dijo tu nombre! 365 00:18:32,207 --> 00:18:34,110 - Ey. - Mataste a la gente equivocada. 366 00:18:34,135 --> 00:18:36,245 [Alice] Catherine, oye, no hagas esto. No hagas esto. 367 00:18:36,270 --> 00:18:37,492 [sollozando] 368 00:18:37,575 --> 00:18:39,233 - Adelante. Adelante. - [Alice] Catherine, detente. 369 00:18:39,257 --> 00:18:40,846 - [Catherine se ríe] - ¡No hagas esto! 370 00:18:40,995 --> 00:18:42,580 [línea sonando] 371 00:18:46,247 --> 00:18:47,818 [Nora] ¿A quién llamas, Ed? 372 00:18:50,196 --> 00:18:52,490 Ese no es tu teléfono del trabajo. entonces ¿a quién llamas? 373 00:18:53,216 --> 00:18:54,842 ¿Ese es Jay? 374 00:18:55,284 --> 00:18:59,038 ¿Es ese el teléfono que solías llamar a Jay? ¿Para avisarle que íbamos a llegar? 375 00:18:59,347 --> 00:19:01,073 No seas altivo y poderoso conmigo. 376 00:19:01,098 --> 00:19:03,851 No me estoy volviendo alto y poderoso. Yo soy alto y poderoso. 377 00:19:04,043 --> 00:19:07,320 Estoy volando sobre ti y mirándote desde arriba, 378 00:19:07,396 --> 00:19:08,956 y haciendo una buena meada larga, 379 00:19:08,981 --> 00:19:11,568 y simplemente está cayendo sobre tu cabeza como lluvia. 380 00:19:11,651 --> 00:19:14,024 - Eso es asqueroso. - Saca tu maldito paraguas, Ed. 381 00:19:14,049 --> 00:19:16,005 Jay Easton me dio información que salvó vidas. 382 00:19:16,030 --> 00:19:17,723 Nunca ves el panorama general. 383 00:19:18,849 --> 00:19:22,228 Estás ahí abajo en tu sótano pensando que eres mejor que todos. 384 00:19:23,947 --> 00:19:27,566 ¿Y qué clase de persona? ¿Quiere quedarse ahí abajo? 385 00:19:28,042 --> 00:19:29,377 Estás enfermo. 386 00:19:29,834 --> 00:19:32,078 He estado lidiando con casos sobre seguridad nacional... 387 00:19:32,103 --> 00:19:34,286 Oh, ahora estás hablando de ¿seguridad nacional? 388 00:19:34,311 --> 00:19:37,151 ¿Qué haríamos todos? sin Ed jodiendo a George 389 00:19:37,176 --> 00:19:40,079 - velando por nuestra seguridad nacional... - ¡Era una niña muerta! 390 00:19:43,558 --> 00:19:45,643 Y ella habría muerto de todos modos. 391 00:19:47,061 --> 00:19:48,921 Dame ese teléfono, Ed. 392 00:19:49,630 --> 00:19:51,007 ¿O qué? 393 00:19:51,774 --> 00:19:54,802 [risas] Olvidaste el "o qué". 394 00:19:57,280 --> 00:19:58,764 [Alicia] Hola. 395 00:19:59,348 --> 00:20:00,683 No hagas esto. 396 00:20:04,248 --> 00:20:06,063 Bueno. Emma. 397 00:20:06,814 --> 00:20:09,609 ¿Qué hiciste después de llamar a Hal? 398 00:20:11,277 --> 00:20:13,070 No sé. 399 00:20:14,405 --> 00:20:18,092 [en voz baja] No lo sé. Pero-pero-pero-pero ella estaba viva 400 00:20:18,284 --> 00:20:19,969 cuando salí de la habitación. 401 00:20:20,052 --> 00:20:23,414 Sí, ella estaba apretando tu mano, y ella estaba viva. 402 00:20:24,390 --> 00:20:26,375 Y cuando volví a entrar... 403 00:20:27,501 --> 00:20:28,865 ella estaba muerta. 404 00:20:28,961 --> 00:20:31,881 ¡Deja de mentir! 405 00:20:33,107 --> 00:20:34,567 [Alicia] Está bien. 406 00:20:35,109 --> 00:20:36,360 Bueno. 407 00:20:39,119 --> 00:20:42,308 Fue... fue una complicación. con el nacimiento, o... 408 00:20:42,867 --> 00:20:44,935 o algo así, no lo sé. 409 00:20:46,687 --> 00:20:48,331 No sé. 410 00:21:06,140 --> 00:21:07,708 Sabes. 411 00:21:09,769 --> 00:21:11,979 [susurrando] No. [sollozando] 412 00:21:12,813 --> 00:21:14,131 Lo recuerdas. 413 00:21:14,732 --> 00:21:16,050 Catalina. 414 00:21:23,950 --> 00:21:25,685 [Catherine continúa sollozando] 415 00:21:29,163 --> 00:21:30,648 [Catherine sollozando] 416 00:21:37,171 --> 00:21:38,823 [Alice] [susurrando] Sí. 417 00:21:39,407 --> 00:21:42,326 no la querías sentir más dolor. 418 00:21:55,690 --> 00:21:57,258 [susurrando] Fuiste tú. 419 00:22:01,279 --> 00:22:02,905 Ella me lo pidió. 420 00:22:07,910 --> 00:22:09,603 [susurrando] Está bien. 421 00:22:13,207 --> 00:22:14,942 [Catherine sollozando] 422 00:22:15,668 --> 00:22:19,171 [♪ música sombría sonando] 423 00:22:21,632 --> 00:22:23,634 [Catherine sollozando] 424 00:22:30,766 --> 00:22:33,769 [♪ la música sombría continúa] 425 00:22:41,402 --> 00:22:44,322 [Alice] No la querías sentir más dolor. 426 00:22:44,405 --> 00:22:46,407 [lloriqueando] 427 00:22:52,163 --> 00:22:53,748 [ambos suspiran] 428 00:23:03,299 --> 00:23:04,717 [se ríe suavemente] 429 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 [las esposas suenan] 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,981 [clic de esposas] 431 00:23:27,031 --> 00:23:28,407 [charla confusa] 432 00:23:28,491 --> 00:23:30,451 ¡Oye! ¡Oye, ella está aquí! 433 00:23:30,534 --> 00:23:32,411 ¡Intentó matarme! ¡Tiene un arma! 434 00:23:32,495 --> 00:23:34,789 [oficial] Ustedes conmigo. Por aquí. Vamos. 435 00:23:37,875 --> 00:23:39,210 [exhala] 436 00:23:44,756 --> 00:23:47,141 - [gritando comandos] - ¡No le dispares! 437 00:23:47,218 --> 00:23:49,403 ¡Bajen las armas! ¡Bajen sus malditas armas! 438 00:23:49,428 --> 00:23:51,163 ¡Todos cumplen! 439 00:23:51,931 --> 00:23:53,415 Asegure la escena. 440 00:23:53,724 --> 00:23:55,501 Nadie toca nada. 441 00:24:05,986 --> 00:24:07,863 - Aquí está la máscara. - Gracias. 442 00:24:10,199 --> 00:24:14,328 [respiraciones constantes] 443 00:24:14,412 --> 00:24:16,414 [charla confusa] 444 00:24:48,904 --> 00:24:50,906 [Jay ronca suavemente] 445 00:24:59,957 --> 00:25:01,959 [continúan los suaves ronquidos] 446 00:25:15,723 --> 00:25:17,725 [continúan los suaves ronquidos] 447 00:25:22,354 --> 00:25:23,564 Oye. 448 00:25:23,881 --> 00:25:25,466 Despertar. 449 00:25:25,691 --> 00:25:27,885 [Jay exhala] 450 00:25:29,446 --> 00:25:30,614 FBI. 451 00:25:32,891 --> 00:25:34,516 Te conozco. 452 00:25:39,580 --> 00:25:41,982 ¡Eres la estrella de cine! 453 00:25:44,526 --> 00:25:46,695 Me gusta tu vídeo. 454 00:25:49,531 --> 00:25:52,618 Siempre fue uno de mis favoritos. 455 00:25:52,802 --> 00:25:54,870 Yo... [tosiendo] 456 00:25:56,956 --> 00:25:59,374 [pirateo de Jay] 457 00:25:59,399 --> 00:26:01,727 [las máquinas pitan] 458 00:26:02,044 --> 00:26:03,723 Sr. Easton, ¿puede respirar? 459 00:26:03,796 --> 00:26:05,673 - [tos] - [las máquinas siguen pitando] 460 00:26:06,933 --> 00:26:08,689 Sr. Easton, déjeme ayudarle. 461 00:26:08,876 --> 00:26:10,469 ¿Señor Easton? 462 00:26:11,136 --> 00:26:12,154 Sr. Easton! 463 00:26:12,238 --> 00:26:15,057 ¡Necesito asistencia médica aquí arriba ahora! 464 00:26:15,241 --> 00:26:16,642 ¡Ahora! 465 00:26:17,201 --> 00:26:19,203 [charla de radio de la policía] 466 00:26:21,199 --> 00:26:23,207 Sin discos duros... 467 00:26:23,233 --> 00:26:25,334 no hay pruebas y está muerto... 468 00:26:25,740 --> 00:26:27,127 entonces... 469 00:26:28,853 --> 00:26:30,855 Ed, estamos listos. 470 00:26:42,351 --> 00:26:44,803 [Marty] Mientras está herido en el cumplimiento del deber 471 00:26:44,910 --> 00:26:47,565 intentando aprehender un criminal violento, 472 00:26:47,648 --> 00:26:51,235 mostró un acto individual de extraordinaria valentía. 473 00:26:51,568 --> 00:26:54,379 Detective de primer grado Marshall Connelly. 474 00:26:54,404 --> 00:26:56,699 [aplausos] 475 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 [Nora aplaude suavemente] 476 00:27:10,711 --> 00:27:12,124 Gracias por venir. 477 00:27:12,149 --> 00:27:13,734 Pensé que había dejado claro 478 00:27:13,809 --> 00:27:15,590 No invitar a una sola persona que conozco. 479 00:27:15,615 --> 00:27:17,945 No me lo perdería. me encanta ver policias 480 00:27:17,970 --> 00:27:20,072 masturbarse con joyas. 481 00:27:20,150 --> 00:27:22,541 Ya sabes, te dan una medalla. antes de que te echen. 482 00:27:24,435 --> 00:27:27,023 Danny, necesito las pruebas que tomaste. 483 00:27:27,173 --> 00:27:29,289 - No lo tengo. - Ni siquiera sé qué hay en él. 484 00:27:29,314 --> 00:27:31,792 pero si Ed lo quiere, Entonces yo también lo quiero. 485 00:27:31,817 --> 00:27:33,386 Lo tiré al océano. 486 00:27:33,552 --> 00:27:34,688 Danny. 487 00:27:35,195 --> 00:27:37,723 Lo necesito para atrapar a Ed. 488 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 Mira, eh... 489 00:27:45,347 --> 00:27:46,849 Estoy saliendo. 490 00:27:48,567 --> 00:27:50,376 Es bueno verte. 491 00:27:50,377 --> 00:27:53,480 ¿Has tenido noticias de Alicia? ¿Desde que la suspendieron? 492 00:27:53,505 --> 00:27:55,591 Ella no devuelve mis llamadas. 493 00:27:56,256 --> 00:27:57,340 No. 494 00:27:59,086 --> 00:28:00,579 ¿Te vas de viaje? 495 00:28:01,997 --> 00:28:03,624 Estos son mis trapos sucios. 496 00:28:11,594 --> 00:28:13,300 Qué mal mentiroso. 497 00:28:15,761 --> 00:28:17,655 [zumbador a todo volumen] 498 00:28:39,259 --> 00:28:40,469 Hola. 499 00:28:42,052 --> 00:28:43,288 Hola. 500 00:28:47,017 --> 00:28:48,377 ¿Cómo estás? 501 00:28:50,170 --> 00:28:51,713 Les gusto aquí. 502 00:28:54,216 --> 00:28:56,303 - Escuché que te casaste. - Sí. 503 00:28:56,468 --> 00:28:59,083 No hemos decidido donde Pero la luna de miel será. 504 00:28:59,179 --> 00:29:00,614 Entonces... [risas] 505 00:29:01,240 --> 00:29:02,474 [se ríe suavemente] 506 00:29:04,852 --> 00:29:07,271 queria decirte que encontramos el cuerpo de Isabel. 507 00:29:08,313 --> 00:29:10,858 Y la vamos a tener se mudó de Hart Island. 508 00:29:11,650 --> 00:29:14,236 Ella tendrá una tumba marcada... 509 00:29:15,153 --> 00:29:16,646 en un cementerio. 510 00:29:16,953 --> 00:29:18,026 Mmm. 511 00:29:23,846 --> 00:29:25,723 [se ríe suavemente] 512 00:29:26,056 --> 00:29:27,749 ¿Es por eso que viniste? 513 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Sí. 514 00:29:31,895 --> 00:29:33,964 - Sí, quería... - No, no lo es. 515 00:29:37,443 --> 00:29:38,986 Sé por qué viniste. 516 00:29:42,906 --> 00:29:44,408 ¿Por qué? 517 00:29:45,809 --> 00:29:47,452 [susurrando] Tienes un secreto. 518 00:29:52,291 --> 00:29:54,293 [olas rompiendo] 519 00:30:07,037 --> 00:30:08,582 [Danny] Al. 520 00:30:10,000 --> 00:30:11,668 Llegaste aquí primero. 521 00:30:12,044 --> 00:30:13,187 [Alicia] Sí. 522 00:30:17,771 --> 00:30:19,423 Está bien aquí afuera. 523 00:30:19,693 --> 00:30:21,261 Sí, es perfecto. 524 00:30:24,056 --> 00:30:26,475 - Hace un puto frío. - ¡Qué frío! 525 00:30:27,893 --> 00:30:29,228 Tú, eh... 526 00:30:31,093 --> 00:30:32,828 ¿Quieres entrar? 527 00:30:33,440 --> 00:30:35,359 ¿Jugar un juego o algo así? 528 00:30:36,610 --> 00:30:38,111 ¿Un juego? 529 00:30:39,154 --> 00:30:40,255 Sí. 530 00:30:40,350 --> 00:30:42,741 Pon parchís, no lo sé. 531 00:30:44,159 --> 00:30:45,911 - Bueno. - ¿Sí? 532 00:30:50,556 --> 00:30:51,792 Danny. 533 00:30:59,858 --> 00:31:02,861 [♪ música suave] 534 00:31:36,353 --> 00:31:38,297 ¿Todavía puedes ver mi cara? 535 00:31:39,398 --> 00:31:41,049 ¿En ese vídeo? 536 00:31:52,619 --> 00:31:54,204 [susurrando] Al. 537 00:31:57,291 --> 00:31:59,318 No tenemos que hacer nada. 538 00:32:16,385 --> 00:32:18,712 ¿Cómo se juega al parchís? 539 00:32:22,024 --> 00:32:23,342 No sé. 540 00:32:25,302 --> 00:32:27,429 He oído que hay dados involucrados. 541 00:32:28,263 --> 00:32:29,639 ¿Sí? 542 00:32:52,971 --> 00:32:54,373 [susurrando] Oye. 543 00:32:56,266 --> 00:32:57,935 No puedo ser duro contigo. 544 00:33:00,562 --> 00:33:01,922 Ya lo sabes. 545 00:33:05,651 --> 00:33:06,944 Lo sé. 546 00:33:19,623 --> 00:33:21,625 [agua corriendo] 547 00:33:32,119 --> 00:33:33,912 Oye, todavía estoy aquí. 548 00:33:38,433 --> 00:33:40,435 [el agua sigue corriendo] 549 00:33:49,778 --> 00:33:51,054 [Danny] Entonces... 550 00:33:52,222 --> 00:33:54,391 -¿Qué vas a hacer? - [tapa de botella estallando] 551 00:33:55,283 --> 00:33:58,203 Les contaré sobre el video. 552 00:33:58,478 --> 00:34:00,814 y no lo revelé porque no lo sabía. 553 00:34:02,624 --> 00:34:04,025 Sí, pero... 554 00:34:05,556 --> 00:34:07,279 Creo que lo sabías. 555 00:34:12,061 --> 00:34:14,703 Al, ya terminé. 556 00:34:20,267 --> 00:34:21,935 ¿Qué vas a hacer? 557 00:34:22,169 --> 00:34:24,129 ¿Vas a pasar el rato? ¿En la playa todo el día? 558 00:34:24,980 --> 00:34:26,089 Sí. 559 00:34:27,649 --> 00:34:29,259 ¿Por qué carajo no? 560 00:34:30,677 --> 00:34:32,179 Toda mi vida... 561 00:34:32,299 --> 00:34:34,620 lo único que he sido lo que puedo hacer es mirar 562 00:34:34,645 --> 00:34:36,825 en cosas que otras personas no quiero mirar 563 00:34:37,559 --> 00:34:40,604 No quiero seguir mirando mierda No tengo que mirar. 564 00:34:43,803 --> 00:34:45,066 Ey. 565 00:34:45,918 --> 00:34:47,360 Está bien. 566 00:34:48,487 --> 00:34:50,155 Puedes seguir buscando. 567 00:35:04,683 --> 00:35:06,129 Es tuyo. 568 00:35:06,963 --> 00:35:08,715 Haces lo que tienes que hacer. 569 00:35:11,189 --> 00:35:13,428 [retroexcavadora zumbando] 570 00:35:22,496 --> 00:35:24,623 Gracias por esto. 571 00:35:25,023 --> 00:35:26,983 - Gracias. - [Alicia] Por supuesto. 572 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Encantado de ayudarle. 573 00:35:46,686 --> 00:35:48,480 Esto es lo que tenía Danny. 574 00:35:50,107 --> 00:35:52,943 Hal Hartford estaba recopilando pruebas contra Jay. 575 00:35:57,614 --> 00:35:59,199 Yo también estoy ahí. 576 00:36:03,161 --> 00:36:04,412 yo estaba... 577 00:36:05,644 --> 00:36:07,118 yo tenía 14... 578 00:36:07,524 --> 00:36:09,526 y pensé que estaba enamorado. 579 00:36:09,912 --> 00:36:11,611 Y hay un vídeo, 580 00:36:12,244 --> 00:36:14,114 y Jay Easton lo tenía. 581 00:36:14,977 --> 00:36:16,575 No lo revelé. 582 00:36:20,245 --> 00:36:21,955 ¿Lo has visto? 583 00:36:22,998 --> 00:36:24,099 No. 584 00:36:26,017 --> 00:36:27,394 ¿Por qué no? 585 00:36:29,868 --> 00:36:32,829 Si quieres hacer este trabajo, acéptalo. 586 00:36:46,248 --> 00:36:48,481 [golpes de carretilla] 587 00:37:07,017 --> 00:37:09,060 [gemiendo suavemente] 588 00:37:21,114 --> 00:37:24,117 [♪ música suave y dramática] 589 00:37:36,047 --> 00:37:37,338 ¡Alicia! 590 00:37:37,363 --> 00:37:39,384 Estoy emocionado de tenerte aquí, uniéndote a nosotros. 591 00:37:39,410 --> 00:37:41,159 - Yo también. - No puedo esperar. 592 00:37:43,178 --> 00:37:44,888 Yara tuvo un bebé. 593 00:37:45,330 --> 00:37:48,291 No sé qué es. No puedo decirlo por las fotos. 594 00:37:49,518 --> 00:37:51,744 También salió con la cabellera llena. 595 00:37:51,769 --> 00:37:53,647 - Jesucristo. - [Alicia suspira] 596 00:37:57,553 --> 00:37:59,052 [papel deslizante] 597 00:38:01,238 --> 00:38:04,557 Ese es tu código para la habitación, si necesidad de revisar materiales sensibles. 598 00:38:09,900 --> 00:38:12,107 Busca "Alicia". 599 00:38:14,459 --> 00:38:15,819 Gracias. 600 00:38:25,470 --> 00:38:27,472 [teclado pitando] 601 00:39:07,887 --> 00:39:10,515 [chasquido del teclado] 602 00:39:11,869 --> 00:39:13,120 [clic del mouse] 603 00:39:25,138 --> 00:39:26,848 [clic del mouse] 604 00:39:32,996 --> 00:39:34,898 [tragando saliva] 605 00:40:12,035 --> 00:40:13,453 [golpes de ascensor] 606 00:40:17,624 --> 00:40:19,626 [puertas correderas cerradas] 607 00:40:22,837 --> 00:40:24,489 Alicia ha vuelto. 608 00:40:25,406 --> 00:40:27,704 Sabes, ella y Danny son muy cercanos, 609 00:40:27,729 --> 00:40:30,929 y le dio un regalo tan lindo para darle la bienvenida a la oficina. 610 00:40:31,012 --> 00:40:35,124 Creo que era una unidad flash pero no soy muy aficionado a las computadoras. 611 00:40:35,667 --> 00:40:38,002 Ella me pidió que lo mantuviera a salvo para ella. 612 00:40:39,771 --> 00:40:41,673 Jay era mi fuente. 613 00:40:45,009 --> 00:40:47,962 Si no tomamos información de los criminales, no tendríamos empleo. 614 00:40:47,987 --> 00:40:50,194 - ¿Por qué nunca follamos, Ed? - Jesucristo. 615 00:40:50,219 --> 00:40:52,383 Creo que hubiera sido divertido y tal vez un poco raro. 616 00:40:52,408 --> 00:40:53,768 ¿Qué opinas? 617 00:40:54,285 --> 00:40:55,812 No sé. 618 00:40:56,204 --> 00:40:58,998 Quizás te folle uno de estos días. 619 00:40:59,023 --> 00:41:00,900 [La puerta del ascensor suena, se abre] 620 00:41:08,091 --> 00:41:09,659 [Alicia se estremece ligeramente] 621 00:41:17,767 --> 00:41:19,602 [susurrando] Tienes un secreto. 622 00:41:23,029 --> 00:41:25,133 Te vi salir de la habitación. 623 00:41:25,466 --> 00:41:28,344 Después de que todos entraron, te fuiste. 624 00:41:32,001 --> 00:41:35,143 Pedí a mis abogados todos los documentos relacionado con el caso. 625 00:41:35,168 --> 00:41:37,470 Yo sólo... quería leer las declaraciones de todos. 626 00:41:37,495 --> 00:41:39,247 Bien, eso es inteligente. 627 00:41:39,330 --> 00:41:42,333 [♪ música espeluznante] 628 00:41:47,213 --> 00:41:49,215 [Jay ronca suavemente] 629 00:41:55,930 --> 00:41:59,617 Principalmente solo quería leer cómo murió Jay Easton. 630 00:41:59,642 --> 00:42:01,327 Tenía insuficiencia respiratoria. 631 00:42:01,352 --> 00:42:02,587 Sí. 632 00:42:02,937 --> 00:42:04,339 Eso es una lástima. 633 00:42:08,384 --> 00:42:10,136 ¿Te gustó cómo se sintió? 634 00:42:13,483 --> 00:42:15,176 ¿Me gustó qué? 635 00:42:15,408 --> 00:42:17,310 ¡Eres la estrella de cine! 636 00:42:18,770 --> 00:42:20,688 Me gusta tu vídeo. 637 00:42:21,606 --> 00:42:24,984 Siempre fue uno de mis favoritos. 638 00:42:25,210 --> 00:42:26,836 Yo... [tosiendo] 639 00:42:26,913 --> 00:42:28,394 [la máquina emite un pitido] 640 00:42:28,622 --> 00:42:30,298 Sr. Easton, ¿puede respirar? 641 00:42:30,381 --> 00:42:33,134 [Jay jadea y tose] 642 00:42:35,094 --> 00:42:36,863 - Déjame ayudarte. - [jadeos] 643 00:42:36,996 --> 00:42:39,015 [Jay se ahoga y gorgotea] 644 00:42:39,098 --> 00:42:41,559 [la máquina continúa pitando] 645 00:42:41,643 --> 00:42:44,604 [gemidos y jadeos] 646 00:42:47,232 --> 00:42:49,192 ¡Necesito asistencia médica ahora! 647 00:42:49,275 --> 00:42:50,927 ¡Arriba, ahora! 648 00:42:51,761 --> 00:42:53,863 [Jay jadea] 649 00:42:59,143 --> 00:43:00,912 [la respiración se detiene] 650 00:43:02,622 --> 00:43:05,625 [♪ música espeluznante] 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,682 [charla de radio de la policía] 652 00:43:25,937 --> 00:43:27,188 [clic del mouse de la computadora] 653 00:43:28,356 --> 00:43:30,149 [suspiros] 654 00:43:30,233 --> 00:43:31,484 [clic del mouse] 655 00:43:59,387 --> 00:44:02,390 [♪ "Machine Gun" de Portishead sonando] 656 00:44:04,934 --> 00:44:06,269 dije... 657 00:44:09,188 --> 00:44:11,691 ¿Te gustó cómo se sintió? 658 00:44:11,774 --> 00:44:14,777 [♪ la intensa música rock continúa sonando] 659 00:44:17,348 --> 00:44:20,249 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com 660 00:44:20,274 --> 00:44:24,562 ♪ Vi un salvador ♪ ♪ Un salvador viene a mi camino ♪ 661 00:44:26,397 --> 00:44:29,083 ♪ Pensé que lo vería ♪ 662 00:44:30,168 --> 00:44:33,196 ♪ A la fría luz del día ♪ 663 00:44:35,573 --> 00:44:40,178 ♪ Pero ahora me doy cuenta de que soy ♪ 664 00:44:41,746 --> 00:44:45,166 ♪ Sólo para mí ♪ 665 00:44:48,269 --> 00:44:51,923 ♪ Si tan solo pudiera ver ♪ 666 00:44:52,607 --> 00:44:56,636 ♪ Volverme a mí ♪ 667 00:44:57,445 --> 00:45:05,019 ♪ Y reconocer el veneno en mi corazón ♪ 668 00:45:06,813 --> 00:45:10,191 ♪ No hay otro lugar ♪ 669 00:45:11,334 --> 00:45:15,613 ♪ No me enfrento a nadie más ♪ 670 00:45:15,863 --> 00:45:23,454 ♪ El remedio será Estoy de acuerdo con cómo me siento ♪ 671 00:45:29,852 --> 00:45:33,339 ♪ Aquí en mi reflejo ♪ 672 00:45:34,173 --> 00:45:37,635 ♪ ¿Qué más puedo decir? ♪